My practice originates from my engagement with materials and tools in the process of making. The sounds in my work emerge from labor and its environment — the plucking of guitar strings, the crack of stone struck apart, the pulse of a nail gun fastening wood. These sounds form the formal foundation of my sculptural practice; I capture what arises naturally in these processes and transform it into works.
I approach architecture not as an architect but as a worker who has built it. Trained and still working as a carpenter, I understand a building less through its completed form than through the labor that brings it into being. The materials I return to — weatherboard, Minnan roof tile, corrugated metal — are ones Taiwan and Malaysia share, arriving as colonial technology or produced under colonial policy. What draws me is their construction: each piece laid partly over the last so water runs off, not in. This overlapping follows the logic of layered sound. Drainage and sound share a structure, where building becomes sculpture for me.
I extend sculpture's "visuality" and "materiality" into the auditory realm of "sound," so that reception begins with listening before expanding into the tactile and visual, reversing our habitual mode of encountering sculpture. Through sound I give form to the "temporality of sculpture," a response to my own condition of labor. I preserve sound within the finished work, so viewers may sense the traces of labor condensed within each piece.
我的創作源於製作過程中對材料與工具的思考。作品中的聲音來自勞動及其所處的環境——撥動吉他弦的聲響、石塊被敲擊至碎裂的聲音、釘槍釘製木作的節奏。這些聲音成為我雕塑創作的形式基礎;我捕捉在這些過程中自然產生的聲響,並將它們轉化為作品。
我以工人而非建築師的視角面對建築。我受過木工訓練,至今仍以此為業,因此我理解一棟建築,靠的不是它完成後的形式,而是讓它成形的勞動。我反覆回到的材料——雨淋板、閩南瓦、鐵皮浪板——是台灣與馬來西亞共有的,它們或作為殖民技術傳入,或是殖民政策下的產物。吸引我的是它們的構造方式:每一片都疊在前一片之上,讓水往外流,而不是往內滲。這種疊加,依循的正是聲音疊加的邏輯。排水與聲音共享一種結構,而建築正是在那裡成為我的雕塑。
我將雕塑的「視覺性」與「材料性」延伸至「聲音」的聽覺領域,使觀眾的接收從聽覺開始,再擴展到觸覺與視覺,反轉了我們習以為常的雕塑觀看方式。透過聲音,我賦予「雕塑的時間性」以形式,回應我自身的勞動狀態。我將聲音保留在作品的成品之中,使觀者得以感受到每一件作品裡所凝結的勞動痕跡。
This site-specific project extends my thinking about sculpture into the time and space beyond the exhibition itself. Alongside the "exhibition period" from October 31 to November 29, the show includes a "construction period" from October 3 to October 29 before it and a "deconstruction period" from November 30 to December 13 after it, during which visitors can enter the space and watch the artist install and dismantle the work. In the past, my laboring body always stayed hidden behind the finished work; this time, I bring it into the exhibition.
I approach the historic architecture of Yongkang Street through the weatherboard forms of my earlier work. During the Japanese colonial period, the Yongkang Street area was planned as an official residential district for the Government-General, housing officials of every rank, and traces of that era still linger in its street layout and buildings. It is not only a commercial street in Taipei but a place of historical layers — colonial planning, postwar migration, everyday life — each laid over the last to form what it is today. It is in this kind of space that I take weatherboard as the core formal vocabulary of the work.
Weatherboard was introduced to both Taiwan and Malaysia by colonial powers: Japan brought it to Taiwan, and Britain brought it to the Chinese New Villages of Malaysia. Though far apart, the two places share a similar colonial history that produced an overlap in their architectural vocabulary. The New Villages began in the 1950s, when the British colonial government, seeking to cut ties between rural Chinese communities and the Malayan Communist Party, forcibly resettled Chinese residents and, with scarce resources, relied heavily on weatherboard to build functional houses from as little material as possible. Those buildings were products of colonial control, and also the everyday landscape of my childhood.
The work is made from pallets I bought second-hand at salvage prices. Pallets are the most basic carriers of the modern logistics industry, present almost everywhere in trucking, air freight, and shipping. Making weatherboards from pallets is not only a material choice; the two echo each other conceptually. In English, this kind of board is also called "shiplap," a technique that shares its roots with Viking shipbuilding. Ship planks hold back seawater rising from below; weatherboards keep out rain seeping from above. Opposite directions, the same technique — both resist water with the simplest overlapping structure. The ship was the most important vehicle of the colonial era; as a contemporary means of transport, the pallet continues the same historical thread.
My interest in architecture has never come from an architect's aesthetic sensibility, but from a worker's bodily experience — understanding how a board is fastened, how a wall is built up layer by layer. Weatherboard is cumulative: one board overlapping the next, taking shape through repetition and arrangement. This structural logic corresponds to the core concern of my practice: how time accumulates through labor and remains in visible form.
In a place built from layers of history like Yongkang Street, making a work in the language of colonial building techniques is not about representing history, but about making the time carried by materials and forms perceptible again in the present. From construction to exhibition to deconstruction, the work is stacked up day by day and taken down board by board; the time of labor no longer hides behind the work, but becomes something visitors can witness for themselves.
這次的現地製作,我把過去對雕塑的思考,延伸到展覽以外的時間與空間。除了 10 月 31 日至 11 月 29 日的「展覽期」,展覽前後還有10月3至10月29的「施工期」與11月30日至12月13日「拆除期」,觀眾可以在這兩段時間進入展場,看見藝術家佈展與拆展的施工過程。過去,我的勞動身體總是隱身在作品背後;這一次,我把它也放進展覽裡。
我從過去作品中的雨淋板造型,切入永康街的歷史建築。永康街一帶在日治時期被規劃為總督府官舍區,居住著各級政府官員,街道格局與建築形式至今仍隱約留有那個時代的痕跡。這裡不只是台北的一條商業街,而是一個歷史層疊的場所——殖民規劃、戰後移民、日常生活,一層覆蓋一層,形成今日的樣貌。正是在這樣的空間裡,我以「雨淋板」作為作品的核心造型語彙。
雨淋板在台灣與馬來西亞都由殖民者引入:日本將它帶進台灣,英國將它帶進馬來西亞的華人新村。兩地相隔遙遠,卻因相似的殖民歷史,在建築語彙上產生了跨地域的重疊。華人新村始於一九五〇年代,英殖民政府為切斷郊區華人與馬來亞共產黨之間的聯繫,將華人強制集中安置,並在資源匱乏的條件下大量採用雨淋板,以最少的材料蓋出具備基本功能的房屋。那些建築是殖民管控的產物,也是我童年記憶裡的日常風景。
作品的材料,是我以二手回收價格購入的棧板。棧板是現代運輸產業最基礎的承載工具,貨車、空運、海運,幾乎無所不在。以棧板製作雨淋板,不只出於材料上的考量,更因為兩者在概念上彼此呼應:雨淋板的英文是「shiplap」,其技術與維京人的造船工法同源。船板抵擋由下往上湧入的海水,雨淋板阻擋由上往下滲入的雨水——方向相反,技術同源,都是以最簡單的疊加結構對抗水的侵入。殖民時代最重要的載體正是船;棧板作為當代的運輸工具,在這個意義上延續著同一條歷史脈絡。
我對建築的興趣,從來不是從建築師的美感出發,而是從工人的身體經驗出發——理解一片木板如何被固定,一道牆面如何被逐層堆砌。雨淋板的「疊加性」,一片覆蓋一片,在重複與排列中逐漸成形,這樣的結構邏輯正對應我長期關注的創作核心:時間如何在勞動中累積,並以可見的造型留存下來。
永康街是個由歷史堆疊而成的場所,在這裡以殖民建築技術為語彙製作一件作品,不是為了再現歷史,而是讓材料與造型所承載的時間,在當下的空間裡重新變得可被感知。從施工、展出到拆除,作品一天天被疊起,又一片片被卸下;勞動的時間不再藏在作品背後,而成為觀眾可以親眼看見的部分。
作品在現場一天一天長出來。每週三、六,藝術家會在展場施工:拆解回收的棧板、裁切,再一片一片疊成雨淋板牆面。照片上方標示的日期,就是藝術家到場製作的日子。
The work grows on site, day by day. Every Wednesday and Saturday, the artist builds in the gallery: taking reclaimed pallets apart, cutting them down, and stacking them board over board into a weatherboard wall. The dates above the photos are the days the artist will be on site making the work.
施工完成。水從高處緩緩滴落,像雨停之後仍在持續的時間。歡迎慢慢待一會兒,從不同的角度看它。
The build is complete. Water drips from above, like time that keeps going after the rain has stopped. Stay a while and look from different angles.
在短短兩個禮拜裡,作品會漸漸消失。在照片上方標示的日期來訪,可以遇到藝術家一片一片將作品拆下。
Over two short weeks, the work will gradually disappear. Visit on the dates shown above the photos to find the artist taking it apart, board by board.